黄建华在查阅辛勤。 周 喆摄
后生时的黄建华。 受访者供图
东谈主物小传
黄建华，1936年生，广东广州东谈主，博士生导师，广州翻译协会会长，中国辞书学会副会长兼寰球双语辞书专科委员会主任。曾任亚洲辞书学会会长、广东外语外贸大学校长。2006年被中国辞书学会授予“辞书办事终生确立奖”，2015年获“南粤楷模”荣誉名称。黄建华编纂完成700多万字的《汉法大辞书》，填补了业内空缺，获第四届中国出书政府奖典籍奖。
在广东外语外贸大学行政楼二楼仅10平方米驾驭的办公室里，眼力所及全是书。除了靠墙的书架上，办公桌上、茶几上甚而地板上，皆是高高摞起的各样辞书和文献辛勤。见到记者进门，满头银发、面容清癯的黄建华从一东谈主多高的书堆里走出来说：“我这儿太乱了，你们找方位敷衍坐。”
1998年，黄建华退休，就地接下了主握编纂《汉法大辞书》的重负。每天早早地到办公室，是这位88岁老东谈主多年来养成的民俗。
“我还是将17册的修改见识给了出书社，为出第二版辞书作念准备。”黄建华说，新版辞书中，“粤港澳大湾区”“高质地发展”等词语皆将列入。
“参与并见证这么一部辞书设立，我很庆幸”
2014年12月28日，2300多页、700多万字的《汉法大辞书》郑重出书。“参与并见证这么一部辞书设立，我很庆幸。”黄建华心里担心了十几年的一件大事，终于完成了。
这一年，黄建华78岁，从事《汉法大辞书》编纂还是有16个年头。天然身患癌症多年，但他仍然把这件事坚握了下来。
姪子物語对于受邀编纂《汉法大辞书》这件事，接洽了泰半辈子表面辞书学的黄建华显然，这是一块难啃的“硬骨头”。然而，“国无辞书，无文化之可言”，研究到汉法辞书边界存在空缺，他已然接下重负。
在2008年被确诊肺癌之前，为了编纂辞书，无论寒暑，黄建华坚握每天上昼8时30分到办公室，晚上11时30分手开，险些所有的节沐日皆不断息，只消大除夕那一天才给我方休假。
辞书编纂责任既败兴又粗重。偶然为了笃信一个词语的翻译，要通过许多辛勤来求证。遭逢一些多义词，更需要研究跨文化配景下的不同连结。“无论任务有多重，皆要对每一个词的翻译负责。”黄建华对我方翻译推行的要求额外高，毫不会放过任何一处疑问。
为了辞书推行大概靠拢生涯，相宜汉语使用民俗，黄建华找到汉言语接洽功底塌实的广外教师杨英耀为辞书作念汉文审订，严把质地关。偶然遭逢某些新词语或不知怎么准确科罚的语句，黄建华还会邀请外洋的群众襄理审核把关。“不仅要找懂汉文的法国东谈主看，还要找不懂汉文的法国东谈主看，这么翻译出来能力更精确、更隧谈。”他说。
编辞书是个漫长的“苦活”，跟着技能推移，编写组一些成员链接退出。“我天然退休了，但照旧要全身心肠去作念好这件事。”黄建华说。
2012年黄建华病重入院。亲一又们纷纷劝他住手编纂责任，定心治病。然而，他不策划废弃，“最硬的骨头皆还是啃下来了，就是咬紧牙关也要作念完。”抱着这么的信念，黄建华一边与疾病招架，一边与技能竞走，2014年终于完成了编纂责任。
“最关键的是接续孝敬有重量的后果”
出身于广东广州一个木工之家的黄建华，是家中5个孩子中的宗子。自小可爱念书的他，从初中时就一边打工一边泡藏书楼。到了高中，赶上法国体裁热，他运行阅读莫泊桑、巴尔扎克等法国作者的作品。1957年，中山大学招收第一届法语专科学生时，黄建华报了名。“没承念念，这一学就是一辈子。”他说。
起始，黄建华学得很贫穷，练发音时常练到“怒视切齿”。除了在课堂上精心学习外，课后还抱着辞书边查边背，这段经历为其日后进行辞书学表面接洽和实践打下了基础。
在中山大学，黄建华师从翻译家、法语训诫梁宗岱。“梁雄伟重实学轻虚衔，要求咱们不行唯学历是图，毫不行追求作念‘草包博士’。”黄建华回忆，梁宗岱治学极为严谨，“学生的法文功课，他会一个词一个词地蜕变”。
时于当天，黄建华仍对雄伟“重实学轻虚衔”的阅历谨记于心，这也成为他接洽辞书学罢职的原则。“最关键的是接续孝敬有重量的后果。”他说。
1961年，黄建华从中山大学番邦言语体裁系毕业，留校任教；1970年中山大学外语系并入广州番邦语学院（广东外语外贸大学的前身之一），黄建华与梁宗岱通盘随外语系转至广州番邦语学院任教。1975年，黄建华被安排主握《新简明法汉辞书》的编著责任，从此与辞书编纂结缘。其时，我国当代辞书学表面探索刚刚起始。
在黄建华看来，辞书是一门言语学科发展的根基，他决定将编纂辞书算作毕闯祸业，但愿通过我方的尽力，让更多东谈主意识到辞书的关键性。
上世纪70年代，国表里不异招引加强，外语东谈主才紧缺，黄建华被推选进入纠合国教科文组织担任译审。其时，初窥辞书学设施的黄建华，在外洋责任之余，尽力征集各式辞书和辞书学著述，遍访当地闻名辞书学家，在学术上有了长足额外。
1987年，黄建华将对于辞书问题的表面探讨文章结集出书为《辞书论》，成为我国首批系统报告辞书编纂的专著，在辞书界产生了普通影响。“看来我的后半生再也不可能和辞书分开了。”1988年，在期刊《辞书接洽》的专栏里，黄建华写谈，“辞书即是我‘晚识的亲信’”。
“编辞书是个接续更新的经由”
编纂双语辞书，是在不同文化间架桥铺路。针对《汉法大辞书》，黄建华联想先行，仅裁剪决议就写了15页。按照他的构念念，辞书不仅要“内向”，容身于中国东谈主学习法语的需求；也要“外向”，浅陋番邦东谈主连结，进而传播和践诺中华优秀传统文化。
相较于把法语翻译成汉语，把汉语翻译成法语要勤奋多。“‘不怕一万，生怕万一’奈何翻译？‘不到长城非骁雄’奈何翻译？”为在字里行间搭建起中法文化不异的桥梁，黄建华落魄求索、精摹细琢。
2018岁首，《汉法大辞书》荣获第四届中国出书政府奖典籍奖。许多东谈主以为黄建华会停驻来歇歇，但他合计，“活到80多岁，还能有些力气作念少量我方可爱的事，很幸福了。”因此，黄建华应用泛泛的技能，和配头通盘出书了《中法成语对照手册》。
在黄建华看来，“编辞书是个接续更新的经由。”连年来，他又将元气心灵插足辞书创新。“‘粤港澳大湾区’要收进来，‘网红’也要收进来”……黄建华和助手还是梳理出2000多个新条件，诡计加入创新版。
“我这一世，有两件事值得欣忭，一是培养了一批东谈主才，二是莫得因为担任行政职务而萧瑟学术接洽的本业。”黄建华说。
在广东外语外贸大学，黄建华创建了辞书学这一新学科，他的繁多学生中，诸如章宜华、田兵等还是成为辞书学专科的代表东谈主物。2006年，中国辞书学会向黄建华颁发了“辞书办事终生确立奖”。
在辞书学以外，黄建华还翻译了《天然法典》《论实证精神》等多种社会科学著述。
《 东谈主民日报 》（ 2024年08月17日 05 版）小77论坛文学欣赏